Seit Darwin hat jedes zweite Wort ein Übersetzungsproblem.